Я, Іван Степанович Марчук, лауреат національної премії Т.Г.Шевченка, дійсно вважаю, що Артюх Ігор Федорович – є справжній сучасний Український митець.

Саме той Артюх, який є учнем Віктора Семеновича Загубибатька.

Підкреслюю, що Артюх Ігор є дуже талановитий сильний, високо професійний маляр.

Також  я  вважаю, що  використання флуоресцентних фарб в його образах – є абсолютно доцільне.

01.07.2009 – Київ.   

______________________________________________________________________________________

перевод на русский

Я, Иван Степенович Марчук, лауреат национальной премии Т.Г.Шевченко, действительно считаю, что Артюх Игорь Фёдорович - настоящий современный Украинский художник.

Именно тот Артюх Игорь, ученик Виктора Семёновича Загубибатько.

Подчёркиваю, что Артюх Игорь очень талантливый, сильный, высоко профессиональный живописец.

Также я считаю, что использование фуоресцентных красок в его произведениях - абсолютно уместно.

01.07.2009 - Киев.

Я, Іван Сцяапанавіч Марчук, лаўрэат нацыянальнай прэміі Т. Г. Шаўчэнка, сапраўды лічу, што Артюх Ігар Фёдаравіч - сапраўдны сучасны Украінскі мастак.

Менавіта той Артюх Ігар, вучань Віктара Сямёнавіча Загубібацька.

Падркэсліваю, што Артюх Ігар вельмі таленавіты, моцны высока прафесійны жывапісец.

Таксама я лічу, што выкарыстоўванне  флуресцэнтных фарб у яго творах – вельмі трапна.

01.07.2009 - Кіеў

Мен, Т.Г.Шевченконың ұлттық сый ақысының лауреаты, Иван Степенович Марчук,

шынында Артюх Игорь Федоровичтi осы қазiргi Украина суретшiсi деп санаймын.

Дəл Сол Артюх Игорь, Виктор Семенович Загубибатьконың шəкiртi.

Артюх Игорь ретiнде өте дарынды, күштi, жоғары кәсiби суретшi.

Жəне де оның шығармаларындағы флуоресценттiк бояулар қолданғаны оте лайықты деп санаймын.

 

01.07.2009 - Киев.

Ich, Ivan Stepanovich Marchuk, der Preisträger des nationalen Preises T.G. Shevchenkos, glaube tatsächlich, dass Igor Fedorovich Artyukh ein echter moderner ukrainischer Künstler ist.
 
Gerade jenen Artyukh, der Schüler von Viktor Semenovich Zagubibat'ko.
 
Ich betone, dass Igor Fedorovich Artyukh der sehr talentvoller, mächtiger und sehr professioneller Maler ist.
Ebenfalls ich finde, dass die Verwendung der fluoreszierenden Farben in seinen Werken sehr angemessen ist.
 
01.07.2009 - Kiew